Narrow Results By
- Adese, Jennifer 1
- Bastien, Betty 1
- Blondin, Walter; Blondin, George; Goose, Leanne; Mountain, Antoine; Stewart, Sarah; Yakeleya, Raymond; and Dene Elders; foreword by Blondin, Walter. 1
- Carlson-Manathara, Elizabeth and Rowe, Gladys 1
- Christie, Gordon 1
- Kovach, Margaret 1
- Manuel, Vera 1
- McKegney, Sam 1
- McLean, John 1
- Molyneaux, Brian L. 1
- Wakim Dennis, Yvonne; Hirschfelder, Arlene; and Rothenberger Flynn, Shannon 1
- Wall Kimmerer, Robin 1
Upholding Indigenous economic relationships : nehiyawak narratives
https://archives.whyte.org/en/permalink/catalogue25716
- Medium
- Library - Book (including soft-cover and pamphlets)
- Published Date
- 2023
- Author
- Wuttunee Jobin, Shalene
- Publisher
- Vancouver ; Toronto : UBC Press
- Call Number
- 07.2 W96u
- Author
- Wuttunee Jobin, Shalene
- Publisher
- Vancouver ; Toronto : UBC Press
- Published Date
- 2023
- Physical Description
- xv, 255 pages : illustrations ; 24 cm
- Abstract
- Upholding Indigenous Economic Relationships explains settler colonialism through the lens of economic exploitation, using Indigenous methodologies and critical approaches. What is the relationship between economic progress in the land now called Canada and the exploitation of Indigenous peoples? And what gifts embedded within Indigenous world views speak to miyo-pimâtisiwin, the good life, and specifically to good economic relations? Shalene Wuttunee Jobin draws on the knowledge systems of the nehiyawak (Plains Cree people) - whose distinctive principles and practices shape their economic behaviour - to make two central arguments. The first is that economic exploitation was the initial and most enduring relationship between newcomers and Indigenous peoples. The second is that Indigenous economic relationships are constitutive: connections to the land, water, and other human and nonhuman beings form who we are as individuals and as peoples. This groundbreaking study employs Cree narratives that draw from the past and move into the present to reveal previously overlooked Indigenous economic theories and relationships, and provides contemporary examples of nehiyawak renewing these relationships in resurgent ways. In the process, Upholding Indigenous Economic Relationships offers tools that enable us to reimagine how we can aspire to the good life with all our relations. -- Provided by publisher
- Contents
- 1. Grounding methods -- 2. Grounding economic relationships -- 3. nehiyawak peoplehood and relationality -- 4. Canada's genisis story -- 5. Warnings of insatiable greed -- 6. Indigenous women's lands and bodies -- 7. Theorizing Cree economic and governing relationships -- 8. Colonial dissonance -- 9. Principles guiding Cree economic relationships -- 10. Renewed relationships through resurgent practices --11. Upholding relations.
- ISBN
- 9780774865104
- Accession Number
- P2023.11
- Call Number
- 07.2 W96u
- Location
- Reading Room
- Collection
- Archives Library
This material is presented as originally created; it may contain outdated cultural descriptions and
potentially offensive content.
Read more.
Indigenous media arts in Canada : making, caring, sharing
https://archives.whyte.org/en/permalink/catalogue25729
- Medium
- Library - Book (including soft-cover and pamphlets)
- Published Date
- 2023
- Publisher
- Waterloo, Ontario : Wilfrid Laurier University Press
- Call Number
- 07.2 C54m
- Responsibility
- Edited by Dana Claxton and Ezra Winton
- Publisher
- Waterloo, Ontario : Wilfrid Laurier University Press
- Published Date
- 2023
- Physical Description
- 437 pages
- Abstract
- A timely and crucial collection of essays and conversations focused on Indigenous-settler cultural politics and the ethics of Indigenous representation in Canada’s media arts that explores issues of narrative sovereignty, cultural identity, cultural resistance and decolonizing creative practices. -- Provided by publisher.
- ISBN
- 9781771125413
- Accession Number
- P2023.15
- Call Number
- 07.2 C54m
- Collection
- Archives Library
This material is presented as originally created; it may contain outdated cultural descriptions and
potentially offensive content.
Read more.
Unpapered : writers consider Native American identity and cultural belonging
https://archives.whyte.org/en/permalink/catalogue26195
- Medium
- Library - Book (including soft-cover and pamphlets)
- Published Date
- 2023
- Publisher
- Lincoln : University of Nebraska Press
- Call Number
- 07.2 G46u
- Responsibility
- Edited by Diane Glancy and Linda Rodriguez
- Publisher
- Lincoln : University of Nebraska Press
- Published Date
- 2023
- Physical Description
- xiv, 236 pages : illustrations ; 23 cm
- Subjects
- Indigenous Culture
- Indigenous Customs
- Indigenous People
- Indigenous Traditions
- History
- Turtle Island
- Identity
- Colonialism
- Abstract
- Unpapered is a collection of personal narratives by Indigenous writers exploring the meaning and limits of Native American identity beyond its legal margins. Native heritage is neither simple nor always clearly documented, and citizenship is a legal and political matter of sovereign nations determined by such criteria as blood quantum, tribal rolls, or community involvement. Those who claim a Native cultural identity often have family stories of tenuous ties dating back several generations. Given that tribal enrollment was part of a string of government programs and agreements calculated to quantify and dismiss Native populations, many writers who identify culturally and are recognized as Native Americans do not hold tribal citizenship. With essays by Trevino Brings Plenty, Deborah Miranda, Steve Russell, and Kimberly Wieser, among others, Unpapered charts how current exclusionary tactics began as a response to “pretendians”—non-indigenous people assuming a Native identity for job benefits—and have expanded to an intense patrolling of identity that divides Native communities and has resulted in attacks on peoples’ professional, spiritual, emotional, and physical states. An essential addition to Native discourse, Unpapered shows how social and political ideologies have created barriers for Native people truthfully claiming identities while simultaneously upholding stereotypes --Publisher's description.
- Contents
- Introduction / by Diane Glancy -- Show Your Papers. Paperwork / Kim Shuck -- Things you can do with your chart for calculating quantum of Indian blood / Deborah Miranda -- The white box / Kimberly L. Becker -- Seeking the Indian gravy train / Steve Russell -- Unpapered / Diane Glancy -- Finding the Way. On Chumash Land / Terra Trevor -- A salmon-fishing story / Abigail Chabitnoy -- Confessions of a detribalized mixed-blood / Jeanetta Calhoun Mish -- Thinking with Bigfoot about a Jackpine Savage : cryptogenealogical reflections / Carter Meland -- Identity Wars. "You don't look Indian" / Michele Leonard -- Pretend Indian exegesis : the pretend Indian uncanny valley hypothesis in literature and beyond / Trevino Brings Plenty -- Dead Indians. Live Indians. Legal Indians. / Ron Querry -- The animals' ballgame / Geary Hobson -- We never spoke / Linda Boyden -- Why We Matter. On being Chamorro and belonging to Guam / Craig Santos Perez -- Aunt Ruby's little sister dances / Kimberly Wieser -- Buffalo heads in diners : remnant populations / Denise Dotson Low -- And thus the tribes diminish / Linda Rodriguez.
- ISBN
- 9781496235008
- Accession Number
- P2023.15
- Call Number
- 07.2 G46u
- Collection
- Archives Library
This material is presented as originally created; it may contain outdated cultural descriptions and
potentially offensive content.
Read more.
Indigenous resurgence in an age of reconciliation
https://archives.whyte.org/en/permalink/catalogue26196
- Medium
- Library - Book (including soft-cover and pamphlets)
- Published Date
- 2023
- Publisher
- Toronto [Ontario] ; Buffalo ; London : University of Toronto Press
- Call Number
- 07.2 St2i
- Responsibility
- Edited by Heidi Kiiwetinepinesiik Stark, Aime´e Craft, and Hokulani K Aikau
- Publisher
- Toronto [Ontario] ; Buffalo ; London : University of Toronto Press
- Published Date
- 2023
- Physical Description
- vi, 263 pages : illustrations ; 23 cm
- Subjects
- Indigenous Culture
- Indigenous Customs
- Indigenous People
- Indigenous Traditions
- Reconciliation
- Colonialism
- Identity
- Gender
- Abstract
- What would Indigenous resurgence look like if the parameters were not set with a focus on the state, settlers, or an achievement of reconciliation? Indigenous Resurgence in an Age of Reconciliation explores the central concerns and challenges facing Indigenous nations in their resurgence efforts, while also mapping the gaps and limitations of both reconciliation and resurgence frameworks. The essays in this collection centre the work of Indigenous communities, knowledge, and strategies for resurgence and, where appropriate, reconciliation. The book challenges narrow interpretations of indigeneity and resurgence, asking readers to take up a critical analysis of how settler colonial and heteronormative framings have infiltrated our own ways of relating to our selves, one another, and to place. The authors seek to (re)claim Indigenous relationships to the political and offer critical self-reflection to ensure Indigenous resurgence efforts do not reproduce the very conditions and contexts from which liberation is sought. Illuminating the interconnectivity between and across life in all its forms, this important collection calls on readers to think expansively and critically about Indigenous resurgence in an age of reconciliation.-- Provided by publisher.
- Contents
- Artist Statement / Lianne Marie Leda Charlie -- Introduction: Generating a Critical Resurgence Together / Heidi Kiiwetinepinesiik Stark-- Part 1: Realizing Resurgence Together. 1. Beyond the Grammar of Settler Apologies / Mishuana Goeman -- 2. Spirit and Matter: Resurgence as Rising and (Re)creation as Ethos / Dian Million -- 3. Removing Weeds so Natives Can Grow: A Metaphor Reconsidered / Hokulani K. Aikau -- 4. (Ad)dressing Wounds: Expansive Kinship Inside and Out / Dallas Hunt -- Part 2: Claiming Our Relationships to the Political. 5. Beyond Rights and Wrongs: Towards Resurgence of a Treaty-Based Ethic of Relationality / Gina Starblanket -- 6. Thawing the Frozen Rights Theory: On Rejecting Interpretations of Reconciliation and Resurgence That Define Indigenous Peoples as Frozen in a Pre-colonial Past / Aimée Craft -- 7. Nêhiyaw Hunting Pedagogies and Revitalizing Indigenous Laws / Darcy Lindberg -- Part 3: Narrating Reconciliation and Resurgence. 8. Thinking through Resurgence Together: A Conversation between Sarah Hunt/Tlalilila’ogwa and Leanne Betasamosake Simpson / Sarah Hunt/Tlalilila’ogwa and Leanne Betasamosake Simpson -- 9. Truth-Telling amidst Reconciliation Discourses: How Stories Reshape Our Relationships / Jeff Corntassel -- 10. Political Action in the Time of Reconciliation / Corey Snelgrove and Matthew Wildcat -- Part 4: Reconciling Lands, Bodies, and Gender. 11. Body Land, Water, and Resurgence in Oaxaca / Isabel Altamirano-Jiménez -- 12. To Respect Indigenous Territorial Protocol: Hosting the Olympic Games on Indigenous Lands in Settler Colonial Canada / Christine O’Bonsawin -- 13. “Descendants of the Original Lords of the Soil”: Gender, Kinship, and an Indignant Model of Métis Nationhood / Daniel Voth -- 14. Red Utopia / Billy-Ray Belcourt.
- ISBN
- 9781487544607
- Accession Number
- P2023.10
- Call Number
- 07.2 St2i
- Collection
- Archives Library
This material is presented as originally created; it may contain outdated cultural descriptions and
potentially offensive content.
Read more.
Blackfoot ways of knowing : the worldview of the Siksikaitsitapi
https://archives.whyte.org/en/permalink/catalogue26211
- Medium
- Library - Book (including soft-cover and pamphlets)
- Published Date
- 2023
- Author
- Bastien, Betty
- Publisher
- Calgary : University of Calgary Press
- Edition
- 9th printing
- Call Number
- 07.2 B29b
- Author
- Bastien, Betty
- Responsibility
- Ju¨rgen W. Kremer, editor ; Duane Mistaken Chief, language consultant.
- Edition
- 9th printing
- Publisher
- Calgary : University of Calgary Press
- Published Date
- 2023
- Physical Description
- xx, 235 pages : illustrations, portraits ; 23 cm
- Subjects
- Blackfoot
- Siksikaitsitapi
- Indigenous
- Indigenous Culture
- Indigenous Customs
- Indigenous People
- Indigenous Traditions
- Indigenous Language
- Abstract
- The worldview of the Siksikaitsitapi is a journey into the heart and soul of Blackfoot culture. In sharing her personal story of coming home to reclaim her identity within that culture, Betty Bastien offers us a gateway into traditional Blackfoot ways of understanding and experiencing the world. As a scholar and researcher, Bastien is also able to place Blackfoot tradition within the context of knowledge building among indigenous peoples generally, and within an historical context of precarious survival amid colonial displacement and cultural genocide. -- From back cover
- Contents
- Context -- Introduction -- Innahkootaitsinnika'topi -- History of the Blackfoot-speaking tribes -- Introductory remarks -- Iitotasimahpi Iimitaiks -- The era of the dog or the time of the ancestors (Pre-eighteenth century) -- Ao'ta'sao'si Ponokaomita -- the era of the horse (eighteeneth century to 1880) -- Ao'maopao'si -- from when we settled in one place (1880) to today -- Cultural destruction -- policies of ordinary genocide -- Tribal protocol and affirmative inquiry -- Niinohkanistssksinipi -- Speaking personally -- Traditional knowledge in academe -- Cultural affirmation -- Protocol of affirmative inquiry -- Affirmation of indigenous knowledge -- Kakyosin -- traditional knowledge -- Kiitomohpiipotoko -- ontological responsibilities -- Siksikaitsitapi ways of knowing -- epistemology -- Knowledge is coming to know Ihtsipaitapiiyo'pa -- Kakyosin/Mokaksin -- Indigenous learning -- Niisi'powahsinni-language -- Aipommotsspistsi -- transfers -- Kaaahsinnooniksi -- grandparents -- Conclusion: renewal of ancestral responsibilities as antidote to genocide -- Deconstructing the colonized mind -- Eurocentred and Niitsitapi identity -- Reflections and implications.
- ISBN
- 9781552381090
- Accession Number
- P2023.25
- Call Number
- 07.2 B29b
- Collection
- Archives Library
This material is presented as originally created; it may contain outdated cultural descriptions and
potentially offensive content.
Read more.
Decolonizing sport
https://archives.whyte.org/en/permalink/catalogue26241
- Medium
- Library - Book (including soft-cover and pamphlets)
- Published Date
- 2023
- Publisher
- Halifax ; Winnipeg : Fernwood Publishing
- Call Number
- 07.2 F77d
- Responsibility
- Edited by Janice Forsyth, Christine O'Bonsawin, Russell Field, and Murray G. Phillips
- Publisher
- Halifax ; Winnipeg : Fernwood Publishing
- Published Date
- 2023
- Physical Description
- xi, 276 pages : illustrations ; 23 cm
- Subjects
- Canada
- History-Canada
- Education
- Sport
- Indigenous
- Indigenous Culture
- Indigenous People
- Indigenous Traditions
- Indigenous Customs
- Abstract
- The path to decolonization is difficult and complex, and can even be contradictory at times, as when an Indigenous community enlists the same corporate sponsor that will destroy its natural environment to provide sport programming for its youth. There is no easy way forward. The Black Lives Matter movement, and their massive followers on social media, propelled forward discussions about the inequities that Covid-19 highlighted with unprecedented momentum. Indigenous people in Canada voiced their concerns in solidarity, calling attention to disparities they faced in everything from impoverished Indigenous health care initiatives to the overrepresentation of Indigenous people in the Canadian justice system, demanding to be heard alongside systemic change. Structural adjustments were afoot, including changes in the professional sport leagues. In both the United States and Canada, people witnessed the toppling of racist sports team names and logos in the spring and summer, not the least of which included the American Washington NFL team (Redskins) and the Canadian Edmonton CFL team (Eskimos). Clearly Indigenous people and their allies saw sport as a part of this desire for social change. This multi-authored collection contributes to that desire by bringing the work of Indigenous and non-Indigenous allied scholars together to explore the history of sport, physical activity, and embodied physical culture in the Indigenous context. Including chapters that address Indigenous topics beyond the political boundaries of Canada, including the US, Australia, New Zealand/Aotearoa, and Kenya, this collection considers questions such as: How can the history of sport (a colonizing practice with European origins) exist in dialogue with Indigenous voices to open up possibilities for reconsidering the history of modern sport? How can Indigenous and anti-oppressive research methodologies/methods inform the study of sport history? What are the ethics and responsibilities associated with conducting an Indigenous sport or recreation history? How can sport history as a discipline be open to the study of traditional land-based recreation? How can the meanings of "sport" be made more inclusive to include a variety of recreational practices? How can sport historians learn from histories of colonization and how can they contribute to a more reciprocal approach to knowledge formation through Indigenous community engagement? How can the discipline of sport history meaningfully support movements of Indigenous resurgence, regeneration, and decolonization? -- Provided by publisher.
- Contents
- Ways of knowing: sport, colonialism, and decolonization / Janice Forsyth, Christine O'Bonsawin, Russell Field -- Beyond competition: an Indigenous perspective on organized sport / Brian Rice -- More than a mascot: how the mascot debate erases Indigenous people in sport / Natalie Welch -- Witnessing painful pasts: understanding images of sports at Canadian Indian residential schools / Taylor McKee and Janice Forsyth -- The absence of Indigenous moving bodies: whiteness and decolonizing sport history / Malcolm MacLean -- # 87: using Wikipedia for sport reconciliation / Victoria Paraschak -- Olympism at face value: the legal feasibility of Indigenous-led Olympic Games / Christine O'Bonsawin -- Canoe racing to fishing guides: sport and settler colonialism in Mi'kma'ki / John Reid -- Transcending colonialism?: rodeos and racing in Lethbridge / Robert Kossuth -- "Men pride themselves on feats of endurance": masculinities and movement cultures in Kenyan running history / Michelle M. Sikes -- Stealing, drinking, and not cooperating: sport and everyday resistance in Aboriginal settlements in Australia / Gary Osmond -- Let's make baseball!: practices of unsettling on the recreational ball diamonds of Tkaronto/Toronto / Craig Fortier and Colin Hastings -- Subjugating and liberating at once: Indigenous sport history as a double-edge sword / Brendan Hokowhitu.
- ISBN
- 9781773636344
- Accession Number
- P2024.02
- Call Number
- 07.2 F77d
- Collection
- Archives Library
This material is presented as originally created; it may contain outdated cultural descriptions and
potentially offensive content.
Read more.
Remembering our relations : De¨nesu liné oral histories of Wood Buffalo National Park
https://archives.whyte.org/en/permalink/catalogue26250
- Medium
- Library - Book (including soft-cover and pamphlets)
- Published Date
- 2023
- Publisher
- Calgary, Alberta : University of Calgary Press
- Call Number
- 07.2 At3r
- Responsibility
- Athabasca Chipewyan First Nation with Sabina Trimble and Peter Fortna.
- Publisher
- Calgary, Alberta : University of Calgary Press
- Published Date
- 2023
- Physical Description
- xxxiii, 307 pages cm
- Subjects
- Indigenous
- Indigenous Culture
- Indigenous Customs
- Indigenous People
- Indigenous Traditions
- Oral History
- Athabasca Chipewyan First Nations
- Wood Buffalo National Park
- Alberta
- British Columbia
- Abstract
- Elders and leaders remind us that telling and amplifying histories is key for healing. Remembering Our Relations is an ambitious collaborative oral history project that shares the story of Wood Buffalo National Park and the De¨nesu line´ peoples it displaced. Wood Buffalo National Park is located in the heart of De¨nesu line´ homelands, where Dené people have lived from time immemorial. Central to the creation, expansion, and management of this park, Canada’s largest at nearly 45, 000 square kilometers, was the eviction of De¨nesu line´ people from their home, the forced separation of Dene families, and restriction of their Treaty rights. Remembering Our Relations tells the history of Wood Buffalo National Park from a Dene perspective and within the context of Treaty 8. Oral history and testimony from Dene Elders, knowledge-holders, leaders, and community members place De¨nesu line´ voices first. With supporting archival research, this book demonstrates how the founding, expansion, and management of Wood Buffalo National Park fits into a wider pattern of promises broken by settler colonial governments managing land use throughout the twentieth and twenty-first centuries. By prioritizing De¨nesu line´ histories Remembering Our Relations deliberately challenges how Dene experiences have been erased, and how this erasure has been used to justify violence against De¨nesu line´ homelands and people. Amplifying the voices and lives of the past, present, and future, Remembering Our Relations is a crucial step in the journey for healing and justice De¨nesu line´ peoples have been pursuing for over a century. -- Provided by publisher.
- ISBN
- 9781773854113
- Accession Number
- P2024.02
- Call Number
- 07.2 At3r
- Collection
- Archives Library
This material is presented as originally created; it may contain outdated cultural descriptions and
potentially offensive content.
Read more.
Braiding sweetgrass for young adults : indigenous wisdom, scientific knowledge, and the teachings of plants
https://archives.whyte.org/en/permalink/catalogue25691
- Medium
- Library - Book (including soft-cover and pamphlets)
- Published Date
- 2022
- Author
- Wall Kimmerer, Robin
- Publisher
- Minneapolis : Zest Books
- Call Number
- 07.2 W15s
- Author
- Wall Kimmerer, Robin
- Responsibility
- Adapted by Monique Gray Smith ; Illustrations by Nicole Neidhardt
- Publisher
- Minneapolis : Zest Books
- Published Date
- 2022
- Physical Description
- 303 pages : illustrations ; 22 cm
- Abstract
- Botanist Robin Wall Kimmerer's best-selling book Braiding Sweetgrass is adapted for a young adult audience by children's author Monique Gray Smith, bringing Indigenous wisdom, scientific knowledge, and the lessons of plant life to a new generation.-- Provided by publisher.
- Contents
- Meeting sweetgrass. An invitation to remember ; Skywoman falling ; Wiingaashk -- Planting sweetgrass. The council of pecans ; The gift of strawberries ; An offering ; Asters and goldenrod -- Tending sweetgrass. Maple sugar moon ; Witch hazel ; Allegiance to gratitude -- Picking sweetgrass.Epiphany in the beans ; The three sisters ; Wisgaak Gokpenagen : a black ash basket ; Mishkos Kenomagwen : the teachings of grass ; Maple nation : a citizenship guide ; The honorable harvest -- Braiding sweetgrass. In the footsteps of Nanabozho : becoming indigenous to place ; Sitting in a circle ; Burning cascade head ; Putting down roots ; Old-growth children -- Burning sweetgrass. Windigo footprints People of corn, people of light ; Shkitagen : People of the seventh fire ; Defeating Windigo.
- ISBN
- 9781728458991
- Accession Number
- P2023.03
- Call Number
- 07.2 W15s
- Collection
- Archives Library
This material is presented as originally created; it may contain outdated cultural descriptions and
potentially offensive content.
Read more.
Voicing identity : cultural appropriation and Indigenous issues
https://archives.whyte.org/en/permalink/catalogue25701
- Medium
- Library - Book (including soft-cover and pamphlets)
- Published Date
- 2022
- Publisher
- Toronto ; Buffalo ; London : University of Toronto Press
- Call Number
- 07.2 B94v
- Responsibility
- Edited by John Borrows and Kent McNeil
- Publisher
- Toronto ; Buffalo ; London : University of Toronto Press
- Published Date
- 2022
- Physical Description
- vi, 328 pages : illustrations ; 24 cm
- Abstract
- Written by leading Indigenous and non-Indigenous scholars, Voicing Identity examines the issue of cultural appropriation in the contexts of researching, writing, and teaching about Indigenous peoples. This book grapples with the question: who is qualified to engage in these activities and how can this be done appropriately and respectfully? The authors address these questions from their own individual perspectives and experiences, often revealing personal struggles and their ongoing attempts to resolve them. There is diversity in perspectives and approaches, but also a common goal: to conduct research and teach in respectful ways that enhance understanding of Indigenous histories, cultures, and rights, and promote reconciliation between Indigenous and non-Indigenous peoples. Bringing together contributors with diverse backgrounds and unique experiences, Voicing Identity will be of interest to students and scholars studying Indigenous issues as well as anyone seeking to engage in the work of making Canada a model for just relations between the original peoples and newcomers.-- Provided by publisher.
- Contents
- Introduction / John Borrows and Kent McNeil -- 1. Su-taxwiye: Keeping My Name Clean / Sarah Morales -- 2. At the Corner of Hawks and Powell: Settler Colonialism, Indigenous People, and the Conundrum of Double Permanence / Keith Thor Carlson -- 3. Look at Your "Pantses": The Art of Wearing and Representing Indigenous Culture as Performative Relationship / Aime´e Craft -- 4. Indigenous Legal Traditions, De-sacralization, Re-sacralization, and the Space for Not-Knowing / Hadley Friedland -- 5. Mino-audjiwaewin: Choosing Respect, Even in Times of Conflict / Lindsay Borrows -- 6. "How Could You Sleep When Beds Are Burning?" Cultural Appropriation and the Place of Non-Indigenous Academics / Felix Hoehn -- 7. Who Should Teach Indigenous Law? / Karen Drake and A. Christian Airhart -- 8. Reflections on Cultural Appropriation / Michael Asch -- 9. Turning Away from the State: Cultural Appropriation in the Shadow of the Courts / John Borrows -- 10. Voice and Indigenous Rights from a Non-Indigenous Perspective / Robert Hamilton -- 11. Guided by Voices? Perspective and Pluralism in the Constitutional Order / Joshua Ben David Nichols -- 12. NONU WEL,WEL TI,A´ NE T ,E E : Our Canoe Is Really Tippy / kQwa'st'not and Hannah Askew -- 13. Sharp as a Knife: Judge Begbie and Reconciliation / Hamar Foster -- 14. On Getting It Right the First Time: Researching the Constitution Express / Emma Feltes -- 15. Confronting Dignity Injustices / Sa'ke'j Henderson
- ISBN
- 9781487544683
- Accession Number
- P2023.10
- Call Number
- 07.2 B94v
- Collection
- Archives Library
This material is presented as originally created; it may contain outdated cultural descriptions and
potentially offensive content.
Read more.
Exactly what I said : translating words and worlds
https://archives.whyte.org/en/permalink/catalogue25707
- Medium
- Library - Book (including soft-cover and pamphlets)
- Published Date
- 2022
- Author
- Yeoman, Elizabeth
- Publisher
- Winnipeg, Manitoba, Canada : University of Manitoba Press
- Call Number
- 07.2 Y4e
- Author
- Yeoman, Elizabeth
- Publisher
- Winnipeg, Manitoba, Canada : University of Manitoba Press
- Published Date
- 2022
- Physical Description
- 276 pages : illustrations, map ; 23 cm
- Subjects
- Indigenous
- Indigenous Culture
- Indigenous Peoples
- Indigenous Traditions
- Language
- Translation
- Abstract
- 'You don't have to use the exact same words.... But it has to mean exactly what I said.' Thus began the ten-year collaboration between Innu elder and activist Tshaukuesh Elizabeth Penashue and Memorial University professor Elizabeth Yeoman that produced the celebrated Nitinikiau Innusi: I Keep the Land Alive, an English-language edition of Penashue's journals, originally written in Innu-aimun during her decades of struggle for Innu sovereignty. Exactly What I Said: Translating Words and Worlds reflects on that collaboration and what Yeoman learned from it. It is about naming, mapping, and storytelling; about photographs, collaborative authorship, and voice; about walking together on the land and what can be learned along the way. Combining theory with personal narrative, Yeoman weaves together ideas, memories, and experiences--of home and place, of stories and songs, of looking and listening--to interrogate the challenges and ethics of translation. Examining what it means to relate whole worlds across the boundaries of language, culture, and history, Exactly What I Said offers an accessible, engaging reflection on respectful and responsible translation and collaboration.-- Provided by publisher.
- Contents
- Introduction -- Mapping -- Walking -- Stories -- Looking -- Signs -- Literacies -- Listening -- Songs -- Wilderness
- ISBN
- 9780887552731
- Accession Number
- P2023.07
- Call Number
- 07.2 Y4e
- Collection
- Archives Library
This material is presented as originally created; it may contain outdated cultural descriptions and
potentially offensive content.
Read more.
